天气网提全国国内城市天气预报,旅游景点天气预报,国际城市天气预报以及历史天气预报查询
当前所在位置 : 天气网 天气生活 城市文化 正文

曹雪芹的《红楼梦》里,有什么典型的北京方言?

2018-06-07  来源:天气网  【字体:  

《红楼梦》中北京方言还真不少,且不说那些个人名儿,诸如平儿,金钏儿,莺儿之类的,就说原文中众姊妹说的话,就有着很浓厚的京味儿。

一、“偏了”意为“便宜了”

第十四回,凤姐才吃饭,见他们来了,便笑道,好长腿子,快上来罢。宝玉道,我们偏了。

后文还有:“正说,只见宝钗走进来笑道:‘偏了我们新鲜东西了."宝玉笑道:"姐姐家的东西,自然先偏了我们了。’”

文中说到这个词的可是有好几处,我从中找出了两处较为典型的,第十四回中是凤姐儿让她们吃饭,而宝玉却说“我们偏了”,是说这样好的东西,可谓是便宜我们几个了,就是“便宜了”的意思。而后面宝钗说的话,意思是取笑宝玉,宝玉说的“偏了我们”,也同上文是便宜了我们的意思了。

曹雪芹的《红楼梦》里,有什么典型的北京方言?

二、“待见”意为“喜欢,喜爱”

第二十一回,平儿只装着看不见,难道图你受用一回,叫他知道了,又不待见我。

这里平儿说的是怕凤姐儿看到他俩在一起,凤姐会不高兴,就不喜欢平儿了,这个词在北方大都通用吧,举个简单的例子吧,若说谁不招人喜欢,就说他不招人待见。

三、“清水下杂面,花马掉嘴”意为“故意蒙蔽”

第五十六回,这时尤三姐站在炕上,指着贾琏嬉笑怒骂道:“你不用和我花马吊嘴的,清水下杂面你吃我看见,见提着影戏人子上场,好歹别戳破这层纸儿。你别油蒙了心,打谅我们不知道你府上的事......”

曹雪芹的《红楼梦》里,有什么典型的北京方言?

这句话是贾琏找尤二姐和三姐俩姊妹作乐,尤三姐的一番话,且说说这杂面是什么,是用绿豆,各色杂粮磨成粉做成的面条,用清水下了,自然是看的一清二楚,就是说啥事我都是看的清清楚楚的,不用蒙蔽我。

余下的,像刘姥姥上门说家里没嚼头了,这嚼头一次也是地道的北京话,而像对众姊妹的称呼,叫什么丫头,姑娘等都是在北方官家对贵族少爷小姐的称呼。书中的夹杂了大量的北京方言,不胜枚举。

上一篇:北京画室哪家好?下一篇:北京男生自称北京爷们是什么心态?